Terjemahan oleh Sasha Ahmad
Celaka!
Okey, ada sepuluh nombor, empat tempat.
Saya perlu empat digit kod.
Tak, tak, tak.
Alamak! Apa pula ini?
Alamak.
Oh, Tuhan.
Petunjuk.
Alamak. Okey.
Tak ada apa-apa.
"Ikut cahaya kepada kehijauan rumput."
Apa maksudnya? Apa maksudnya?
Cahaya? Cahaya apa?
Cahaya. Ikut cahaya.
Hijau. Buku hijau, ya.
Kehijauan rumput. Okey. Ya, baiklah.
Oh!
"Dalam mana-mana sejarah, untuk melihat kematian...
...bongkarkan masa misteri terbesar, sementara kamu hidup."
Masa. Masa. Apa-apa kaitan dengan jam.
Alamak.
Di mana jam?
Saya tak nampak sebarang jam!
"Untuk melihat orang lain mati." Ya. Okey, ya.
"Untuk melihat orang lain mati."
Oh, tak guna!
Okey. Mereka tunjuk sesuatu! Mari lihat.
Ia masa. Tangan menunjuk waktu. Ya.
Yang itu empat! Pukul empat!
Lapan.
Enam!
Dua! Itu nombornya, itu kod dia!
Okey. Mana empat? Alamak. Ayuhlah.
Baik. Okey. Ya, bagus.
Cepat, cepat! Lapan!
Enam.
Oh, Tuhan.
Mana...? Enam, enam, enam!
Oh, Tuhan!
Dua, dua! Ya. Okey. Ayuh.
Ayuh.
Ayuhlah! Kenapa tak berfungsi?
Oh, tidak.
Ayuhlah.
Buka! Ayuhlah, buka!
Oh, Tuhan. Tiada jalan keluar!
Tolong lepaskan saya!
Alamak! Tidak!
COLUMBIA PICTURES mempersembahkan
Produksi filem original
BILIK MELEPASKAN DIRI
Ada sesiapa pernah dengar pepatah...
"A watch pot never boils?"
Mengikut skala kuantum, ia berkemungkinan betul.
Ada sesiapa tahu apakah kesan kuantum Zeno?
Wow, pelajar, takkan semuanya.
Baiklah, mungkin ia...
...satu daripada perkara pelik dalam kuantam fizik.
Maksudnya, hanya dengan pemerhatian pergerakan boleh berhenti.
Atom takkan berubah semasa kamu melihatnya.
Baiklah, itu saja masa yang ada.
Selamat bercuti. Jumpa kamu lepas cuti.
Selamat Hari Kesyukuran.
Zoey, boleh saya cakap dengan kamu sekejap?
Saya baca kertas kamu tentang kesan kuantum Zeno.
Jadi, kamu nak orang dengar.
Kamu nak kongsi apa yang kamu tahu...
...tapi yang selamat cuma di dalam bilik kamu?
Saya akan cuba dan bercakap banyak.
Ia mungkin terlihat pengurangan pemboleh ubah...
...dalam hidup kamu ia akan mengawal kesannya...
...tapi kehidupan bukan eksperimen terhadap sains.
Kamu tak boleh kawal hidup kamu selamanya.
Cuba buat sesuatu yang menakutkan kamu...
...masa cuti ini, okey?
Okey.
Ray, ini Jason. Dengar.
Kamu nak beli kapal selepas bersara, kan?
Baik, fokus pada saham beta yang rendah...
...dan ia akan jadi perahu dan pendayung sewaan.
Di penghujung suku yang pertama nanti...
...pasaran akan lihat 10 peratus pulangan...
...sementara kamu pula akan melepas sebanyak 30.
Ah-hah.
Hei, kamu takkan menyesal.
Saya mesti seperti En. Miyagi dalam perdagangan pada kamu, Charlie.
"En...?"
Tuhan, budak ini, kamu lahir tahun berapa?
Dia seorang yang bijak, orang Jepun yang tua...
...mengajar budak-budak karate supaya dia boleh pukul budak lain.
En. Ackerman di talian satu untuk kamu.
100 dolar kalau saya terima hadiah.
Tahniah, En. Ackerman. Kamu sedang meraikannya?
Terima kasih. Terima kasih, En. Ackerman.
Tak. Tak, tak, tak, Saya tak boleh terima hadiah.
Ah-hah.
Jet peribadi. Ke Tahiti?
Wow.
Rumah kamu di sana. Ah-hah.
Heh.
Ia kedengaran seperti satu minggu yang hebat.
Lelaki yang tangkap lalat menggunakan penyepit...
...memperoleh semuanya.
Kamu, bertuah.
Belajar tanpa latihan.
Hei, Gary. Saya ah...
Saya dengar ada...
...kekosongan di kaunter.
Saya boleh berpindah.
Saya cuba untuk keluar dari rumah mak saya.
Dah mula tak sedap dengan gaya dia.
Saya kasihankan kamu, budak.
Saya betul-betul kasihan. Kamu tahu, saya kasihan.
Tapi pindahkan kamu di depan ia teruk untuk perniagaan.
Ya.
Ya, saya bukannya nak...
...jadi khidmat pelanggan lagipun...
Ben...
...kamu kena cari jalan yang lebih sihat untuk berehat.
Keluar, buat kawan.
- Saya tak bermaksud... - Tak mengapa. Maaf.
Ya. Terima kasih, Gary.
Pengirim tinggalkan ini untuk kamu.
Ia dari En. Ackerman.
Semestinya.
Sebaiknya ini adalah kunci kereta Tesla.
"Kerana selalu berfikir di luar kotak."
Nampaknya seperti En. Ackerman dah beransur...
...dari menghantar bir malt kepada kotak yang tak terbuka.
Orang kaya memang pelik.
Wang tak boleh beli kebahagiaan.
Baik kamu hasilkan jenama misteri kamu sendiri, Charlie.
- Selamat Hari Kesyukuran. - Apa-apalah. Saya masuk kerja esok.
♪ They say sleep is the cousin of death ♪
Hei, tawaran masih terbuka.
Kamu pasti kamu tak nak datang ke...
...rumah keluarga saya untuk hari kesyukuran?
Terima kasih tapi kamu tahu...
...makan malam bersama keluarga besar bukannya saya.
Okey.
Kamu tahu, saya betul-betul seronok ada masa untuk diri sendiri.
Saya nak sangat teka...
...pada salah satu andaian kuboid berulang kali.
Ia sangat menarik, sebenarnya.
Mereka percaya ia tidak dapat mengurangkan...
...tiga univariat polinomial...
...dengan nilai pekali integer dan kalau ia betul...
...konsep Euler tentang ketepatan kotak tidak wujud.
Wow.
Kamu tahu, kadang-kadang saya terfikir kalau kamu tipu...
...sebab kamu tahu saya takkan Google-nya.
Takkan sekali lagi.
Kamu okey?
Ya, saya minta maaf.
Baiklah, saya nak balik.
Okey.
Hei, ini untuk kamu.
Ia dari profesor kamu.
- Oh. - Tunggu.
Kamu berdua tak buat begitu, kan?
Apa? Tak.
Berseronoklah main dengan...
...kotak kamu.
Bye, Allison.
Bye.
Zoey
"Buka pintu baru."
Ben
"Peluang untuk lari."
Ingat, kotak teka-teki ini mengikut gerak hati.
Kamu tak mahu memaksanya.
Tekan, berdetak, dan...
Heh.
Saya benci kamu.
Beri ini pada lelaki yang gagal matemaik gred lapan.
Bagus idea itu, Gary.
Ini pembaziran terbesar yang...
"Khidmat ini adalah kupon masuk kepada Minos Escape Rooms."
"Jadi yang pertama melepasi keasyikan bilik kami ini...
...dan menang $10,000."
"RSVP di minosescaperooms.com."
Hai.
Ini bangunan Minos?
- Saya rasa begitu. - Terima kasih.
Ya, ia akan membunuh saya, saya tahu.
Hai.
Ya. Saya datang untuk masuk bilik melepaskan diri.
Minta ID.
Terima kasih.
- Selalunya lelaki ajak makan dulu. - Saya perlu simpan telefon kamu.
Betulkah? Kenapa?
Kamu tak dibenarkan Twitt bergambar teka-teki ini.
- Okey. - Tingkat tiga.
Okey, terima kasih.
Terima kasih atas layanan kamu.
Tolong tahan pintu.
Saya selalu selit yang kedua.
- Bilik menunggu mesti membosankan. - Mm.
Ya!
Sila duduk. Seseorang akan bersama kamu sebentar lagi.
Okey, terima kasih.
Sangat peramah, bukan?
Sangat mesra. Heh.
- Hei, Michael. Mike. - Amanda.
- Nama kamu Amanda? - Ya.
- Kebetulan? - Apa?
Saya ada anjing peliharaan keluarga namanya juga Amanda.
Dia comel, anjing kecil husky-collie.
Dua warna anak mata yang berbeza, sebenarnya.
Ia sangat unik. Ya.
Hebat.
Ya, dia hebat. Ya dan dia dah mati.
Kamu tahu, anjing mati.
Kemalangan waktu pengembaraan.
Kamu boleh bermain permainan video?
Tak. Tak boleh. Malangnya saya tak boleh...
...jadi saya cuma bersetubuh dengan wanita dewasa untuk mengisi masa.
- Heh. Okey. - Ya.
Ah...
Maaf. Hai.
- Hai. - Saya kenal kamu?
Tak, saya tak rasa begitu.
Betulkah? Kamu nampak macam seseorang yang saya kenal.
Kamu bukan di TV atau apa-apa, kan?
Ini akan jadi teruk. Hai.
Hei.
Borang daftar?
Ya, jangan ganggu. Dia sibuk.
Apa khabar? Mike.
- Ben. - Ben.
Saya rasa kamu juga dapat kotak, hah?
Ya.
Adakah ia ambil masa yang lama untuk bukanya?
Tak begitu lama untuk saya.
Ya, kita semua dapat kotak itu.
Membukanya adalah bahagian yang senang.
Jadi, laman web tempat ini buat permainan ini...
...nampak menarik, hah?
Ya. Ia seperti bermain permainan video realiti.
- Betulkah? - Jadi, kamu dah selesai...
...satu daripadanya.
Saya selesaikan 93 bilik. Ya, semua yang besar.
Bilik panik, enigma, bawah tanah...
...pelarian, pecah masuk, kunci. Pengurungan, semestinya.
Saya dah selesai semua kubu: Perang Dunia 1, Perang Dunia ke-2...
Perang Dingin, Perang Dingin ke-2: Dendam Pol Pot.
Ah...
Bagaimana dengan kamu semua?
Kamu mesti betul-betul bagus dalam ini, hah?
Ya. Saya agak bagus.
Itu tak bagus.
Ya. Kamu tahu, anak buah saya seperti kamu.
Dia sangat obses. Dia bazirkan semua...
...wang belanjanya pada bilik ini.
Dia sebabnya saya di sini. Dia daftarkan saya.
Dan nampaknya bilik ini dinilai sebagai...
...salah satu yang terbaik dalam negara di beberapa bilik perbualan.
Ya.
Pelanggan saya yang kaya dan pelik berikan pada saya sebagai hadiah.
Terasa seperti mandatori.
Ya, upah orang untuk kurung saya dalam bilik...
...tak pernah menarik saya.
Yakah? Kenapa berubah fikiran?
- Haha. Ah...$10,000. - Ya, saya juga.
Ia perubahan yang besar dalam buku saya, kamu tahu?
Ya. Saya dah memandu trak...
...semenjak saya ada kecederaan sebelum ini...
...dan saya terbaca tentang kereta pandu sendiri.
Saya dengar industri trak...
...akan jadi yang pertama dapat automatik...
...jadi saya cuba untuk simpan sedikit...
...sebelum robot-robot ini datang pada saya.
- Ia sangat mengerikan, kawan. - Itu cuma kehidupan saya.
Benda ini akan membuatkan kita gila...
...disebabkan hadiah wang tunai. Dalam laman web kata...
...tiada siapa yang pernah melepaskan diri lagi.
Kalau kita berjaya lakukannya, kita akan dapat...
...reputasi yang banyak. Tak dapat dibayangkan.
Ada apa-apa peraturan? Apa?
Kamu perlu melepaskan diri sebelum masa tamat.
Apa jadi kalau tak berjaya?
Ada orang akan buka pintu...
...dan terangkan semua petunjuk yang kamu gagal.
Dia buat kamu rasa seperti orang bodoh.
Bila permainan bermula?
Kita sedang tunggu Pakar Permainan...
...untuk datang dan beritahu ceritanya...
...dan bawa kita ke bilik melepaskan diri.
Macam, serangan zombi dan kita perlu cari...
...ubatnya sebelum kita dimakan hidup-hidup.
Saya suka yang itu. Yang itu bunyinya menarik.
Sementara Pakar Permainan ini cari tempat parkir...
Saya nak pergi hisap rokok.
Oh.
Alamak. Em...
Hei, tombol pintu ini tercabut.
- Apa, kamu patahkannya? - Mestilah dia buat.
Saya tak patahkannya, ia dah patah.
Begitukah cara kamu buka pintu rumah kamu?
- Tak. - Jangan ganas sangat.
Maafkan saya, puan. Puan.
Oh, Tuhan, ini luar biasa.
Kamu semua, saya rasa ini adalah bilik melepaskan diri.
Apa?
Tunggu, apa?
Okey, ia nampak seperti dail ketuhar, maksudnya...
...kemungkinan ia adalah kunci berkombinasi.
Baiklah, semuanya periksa bilik ini.
Tunggu, tunggu. Ia dah bermula sekarang?
- Ya. - Oh!
Apa yang kita kena cari di sini, kawan?
Apa-apa yang nampak seperti teka-teki atau kod.
Nombor adalah sangat penting. Boleh jadi apa-apa saja, di mana-mana.
Mungkin di bawah ini.
Kamu nak saya pegang saja benda ini atau apa...?
Ya, pegang saja tombol itu di situ, kawan.
Bagus. Lawak sangat. Ya.
Hei, semua.
Semua ini untuk orang yang sama, Dr. Wootan Yu.
Maksud saya, mesti ini satu petunjuk, kan?
Mungkin itu ceritanya.
Mungkin dia seperti saintis yang kejam...
...dan kita perlu melepaskan diri dari makmalnya...
...sebelum dia nampak kita semua...
...dan beri perubatan yang mengerikan.
Jadi, makmalnya ada bilik menunggu?
- Ya. - Tidak.
Alamak.
Semua, lihat, lihat. Saya jumpa pemutar skru philips.
Mesti ada kena mengena, kan?
Bagus. Jadi kita cari skru?
Ini bukannya penukul.
- Mata philips, kan? - Saya rasa begitu. Ya.
Fahrenheit 451.
Oh.
Baiklah, dia jumpa sesuatu.
- Apa itu? - Saya tak tahu.
Ada apa-apa berlaku?
Whoa. Whoa, whoa.
Okey.
- Baiklah, itu menarik. - Ya.
Ada sesiapa bawa pelindung matahari?
Apa yang kamu dah buat?
Saya cuma terfikir buku itu adalah kod untuk mendail.
Tolong matikannya.
Wow, ia betul-betul mengeluarkan haba.
Ya, ia panas.
Ia panas sedikit.
Apa bendanya itu, gelung ketuhar yang besar?
- Matikannya. - Saya minta maaf. Ia tersekat.
Saya tak boleh pusingnya.
- Alamak. - Ini betul-betul panas.
- Boleh kamu matikannya? - Alamak. Okey.
Jangan sentuh apa-apa lagi, okey?
Hei, kamu, kaki permainan.
Apa kita kena buat? Bagaimana kita nak keluar?
Bila kamu tersekat, kamu boleh minta petunjuk.
Petunjuk? Itu satu pilihan? Okey, bagus. Mari pergi.
Ya tapi lebih menarik kalau kita buat sendiri.
Bagus, budak permainan.
Saya juga nak buat sendiri.
Hai, tumpang tanya.
- Kami nak petunjuk sekarang. - Ya, helo.
Sila duduk. Seseorang akan bersama kamu sebentar lagi.
Tak, maafkan saya, kami betul-betul nak petunjuk.
Sila duduk. Seseorang akan bersama kamu sebentar lagi.
- Dia cakap begitu tadi. - Jadi?
Dia cakap benda yang sama. Rentak yang sama, nada yang sama.
Pelakon yang mereka upah bukannya Puan Judi Dench.
- Helo? Helo? - Saya suka Judi Dench.
Ya, saya tak rasa glob salji itu membantu, kawan.
Hei. Ah...
Hei, semua, ada kunci di sini.
Ya. Kunci adalah bahagian paling penting dalam bilik ini.
Baiklah.
Okey, nampaknya kita perlukan kunci yang kecil...
...untuk ke sebelah sana.
Mungkin itu adalah petunjuk yang seterusnya.
Saya takkan membantu di sana...
...sebab saya tak pernah jumpa kunci saya.
Kelakarnya. Atau kita boleh pecahkan saja.
Ada pemadam api di sini.
Ya, idea bernas.
Tak, tak. Kita tak sepatutnya guna paksaan.
Itu sebenarnya peraturan yang saya lupa nak cakap. Salah saya.
- Baguslah. - Baik.
Kamu pandai pecahkan barang, hah?
Ia plastik.
Apa itu?
Itu bunyi yang sama, kan?
Apa yang kamu dah buat ini?
Oh! Oh.
Oh, tak guna.
Tak guna, nampak macam betul.
Mereka cuba untuk takutkan kita...
...kerana itu adalah sebahagian dari keasyikannya.
Apa kamu merepek, mereka upah kamu ke?
Tak, saya cuma tahu cara untuk berseronok, rasanya.
Kepanasan haba ini idea yang menyeronokkan?
Semakin panas.
Hei, tak seteruk itu. Buka jaket kamu.
Hei, ada sesiapa mengalami masalah yang sama?
Hei, semua, saya rasa saya dah jumpa kuncinya.
Whoa, hei. Dengar, pendek saja...
...mari kita cakap tentangnya sebelum kamu bawa sesuatu.
- keluar dari dinding, okey? - Tunggu kejap. Dia jumpa kunci.
Kenapa kita tak cuba masukkan saja?
Okey, ya. Salah saya. Mari cuba.
Cubalah, ayuh.
Sila duduk. Seseorang akan bersama kamu sebentar lagi.
Baiklah, ia menyeramkan.
Baiklah. Ya. Saya akan jawab. Ke tepi.
Helo.
Selamat datang ke Minos...
...bilik melepaskan diri yang terunggul di dunia.
Untuk melepaskan diri dari permainan ini...
...kami menyarankan mengikut peraturan yang diberikan.
Hei. Helo?
Siapa itu? Apa mereka cakap?
Ia adalah rakaman.
Dia cakap ikut arahan yang diberi.
Arahan apa?
Oh, tak guna.
- Tidak. - Adakah saya yang buat?
Tidak. Apa yang berlaku?
Tolong berhenti. Okey, saya putus asa.
Kamu buatkan orang lain rasa tertekan, okey?
Pergi minum air dan tanggalkan jaket kamu.
Kami perlu cari cara untuk keluar dari pembakar ketuhar ini.
Okey, pandang saya. Amanda.
Oh, tak guna.
Adakah itu kipas? Mereka meniup udara panas?
Kita akan cari air, okey?
Mari cari air dengan saya.
Saya baik saja. Okey.
Ya, ia makin panas...
...tapi tiada apa yang akan terjadi pada kita.
- Ketuhar ada kipas. - Betul jadi kenapa?
Kita kena cari peraturan itu.
Saya tak kisah tentang peraturan itu.
Mungkin lebih sejuk dengan tingkap.
Saya kepanasan.
Ayuhlah, bagaimana kita nak keluar dari sini?
Kamu takkan dapat selesaikan apa-apa dengan hanya duduk.
Saya tak duduk. Saya sedang berdoa.
Hei, kamu bertiga buat apa? Cari sesuatu, ayuhlah.
Terlalu panas. Apa yang kamu nak saya buat?
Gadis-gadis, ayuhlah. Cukuplah minum air.
Datang sini dan tolong kami cari.
Kita cuma perlu fikirkan maksud petunjuk itu.
Sebentar. Apa ini?
Tak mungkin ini sebahagian dari permainan.
Mana semua petunjuk pergi, hah?
Ah!
Semuanya, ayuhlah. Semakin panas di sini.
Kita perlu cari sesuatu untuk pecahkan pintu ini.
Kawan, kita tak sepatutnya gunakan kekerasan.
Ayuhlah!
Bila ia akan berakhir? Bagaimana kita nak keluar?
Semakin panas. Kita dibakar hidup-hidup.
Semuanya, bertenang.
Ini gila. Siapa yang buat ini?
Ayuhlah, Ben.
Apa kamu nak saya buat? Saya tak nampak apa-apa.
Semuanya, kita perlu fokus dan cari petunjuk.
Rasa seperti 150 darjah di sini.
Hei. Hei, Zoey, lukisan itu.
Oh, tuhan. Jalan keluar.
Oh, hot dog, lihat itu.
Zoey, tekan lagi. Apapun itu buat lagi.
Hei, semua, ini saluran udara. Boleh jadi jalan keluar.
Semuanya, ada lagi lapik gelas di sini.
Tekan lapik gelas itu.
Semuanya cuba tekan dalam masa yang sama.
Tuhan, meja ini pun panas.
- Itu saja? Adakah kita menang? - Ya.
- Saya pergi dulu. - Baiklah, kita dah menang.
Whoa. Whoa, tunggu. Kamu takkan tinggalkan kami...
...begini saja.
Ada sesiapa memilih lelaki ini berbanding saya?
- Itu yang saya fikirkan. - Betulkah?
Ke mana ia pergi?
- Berapa jauh ia pergi? - Terlalu jauh.
Tuhanku.
Bahangnya.
Ia takkan bertambah sejuk lagi di sini.
Oh, Tuhan. Saya teruja untuk ke bilik seterusnya.
- Bilik seterusnya? - Jason?
Hei, rasanya saya jumpa jalan keluar! Terhalang dengan besi pengadang.
- Mike, bawakan pemutar skru. - Ya! Dalam poket saya.
Sesiapa tolong keluarkannya dalam poket saya. Sini, Amanda.
Ada sesiapa nak ambil pemutar skru ini?
- Saya tekannya. Pergi. - Kamu pasti?
Ya. Pergi, pergi.
- Buat saja. - Kamu boleh, Mike.
Pergi, kawan. Ia takkan bertambah sejuk. Cepat, pergi.
- Mike, kamu di mana? - Saya datang.
Hei. Fikirkan ia seperti teater makan malam berinteraktif.
Tuhanku, kamu tak membantu saya, kawan.
Okey, ya. Saya buatnya jadi lebih teruk. Salah saya.
Kamu akan datang hari ini atau apa?
- Jaga-jaga di bawah. - Jaga-jaga di atas itu.
Ayuh. Ayuhlah.
Hei, dah buka. Kamu semua, ayuhlah!
Kamu nak pergi? Amanda, kamu patut pergi.
Okey. Okey, sini, tekan ini.
Okey. Dia boleh tekan. Saya akan tahan.
- Okey. - Baiklah, ayuh.
Kamu boleh.
Baiklah.
Saya rasa kita tak dapat elak pengakhirannya.
Kita tak cukup tangan.
Saya ada idea. Sini. Letak kaki kamu di sini.
- Awh. - Okey.
Ini permainan Twister yang paling teruk sekali.
Bolehkah kita bergerak cepat sedikit?
- Tak berhasil. - Alamak.
Okey, mungkin kena penuhkan.
- Saya rasa macam nak pengsan. - Okey.
Ayuh, ayuh, ayuhlah!
Kamu boleh alihkan kaki kamu. Okey.
- Menjadi! - Ya.
Amanda?
Hei, apa kata kamu pergi saja tolong dia?
Kami penuhkan gelas.
Berhenti jadi sopan, kawan.
Tiada siapa di sini mahu bersetubuh dengan kamu.
- Pergi! - Okey.
Bagus. Bagus sangat, Ben.
Alamak.
- Ayuh. - Okey.
Dia dah masuk. Pergi, pergi. Ayuh.
Tolonglah cepat.
Ayuh, ayuh.
Amanda? Amanda, Saya di sini.
Okey. Bagus.
Kenapa? Kamu boleh bernafas. Kamu tak tersekat.
Ikut saya bernafas. Satu, dua...
Dua lagi.
Ini bukan realiti. Kamu tak tersekat.
Kamu okey. Saya di sini, okey? Saya pegang tangan kamu.
Saya janji saya di sini. Kamu okey.
Okey, kita perlu satu lagi. Kita cuma perlukan satu saja lagi.
Alamak, kita kehabisan air.
Apa patut kita buat sekarang?
Bagaimana saya nak tahu? Kamu yang mahir di sini.
Kita dah dekat. Kita dah dekat, saya janji.
Ini semua salah kamu, kamu tahu.
- Apa? - Kamu penyebabnya...
...Amanda minum semua petunjuk kita.
Jason di sana, okey?
Bagaimana saya nak tahu yang pendingin air itu...
Oh, tidak.
- Ini tak bagus. - Apa ini?
Botol saya.
Kamu simpannya selama ini?
Oh, Tuhan.
Ayuhlah! Ya.
Kamu nak dibakar hingga mati? Mari pergi!
Apa jadi?
Oh, Tuhan. Sungguh mengasyikkan.
Mengasyikkan? Apa yang tak kena dengan kamu? Tadi itu betul!
- Mereka cuma bergurau dengan kita. - Kamu bergurau, kawan?
Lihat, ia terpadam sebaik saja saya selesai.
Okey, saya mungkin merasakannya.
Pakar Permainan ini mahu kita fikir yang kita baru berjaya.
Saya tak boleh sendirian.
Hei. Ianya sepuluh ribu dan saya tak kalah.
Baik, saya keluar, okey?
Hai. Okey, saya putus asa.
Saya nak keluar. Keluarkan saya sekarang!
Kamu fikir mereka melihat kita sekarang?
- Ayuhlah. - "Sai-San Lock & Co."
Baiklah, jadi kita perlukan kunci lain.
Bagi telefon kamu. Saya nak hubungi polis.
Fikirkan tentangnya sekejap, okey?
Apa yang dah jadi pada kita buat masa ini?
Tiada apa-apa. Apa kamu nak beritahu polis?
Saya tak tahu mungkin sebab mereka kunci kita...
...dalam ketuhar besar dan cuba bakar kita.
Adakah kebakaran terbuka kejadian yang sering berlaku?
- Tak juga. - Tak juga.
Bagi saya telefon kamu.
Kamu ada telefon. Bagaimana kamu bawa masuk?
Saya menyelinap masuk.
- Tiada signal. - Tipikal.
Yalah. Kita berada di bangunan konkrit yang besar.
Semuanya, kita boleh selesaikannya. Maksud saya, lihatlah tempat ini.
Maksud saya, benda yang hilang di sini cuma coklat panas saja.
Baiklah, berapa lama kamu rasa permainan ini akan bertahan?
Maksud saya, saya tak tahu. Saya pernah buat lima bilik sekali.
Lima?
Lima bilik? Okey.
Okey. Jadi, maksudnya kita perlu main empat kali lagi.
Saya bergurau. Ayuhlah, semua. Kita boleh lakukannya.
Tadi itu adalah bilik yang paling susah, kan?
Ia susah diawalnya saja kan, Danny?
Ya. Maksud saya, saya pasti mereka tak mampu...
...untuk bakar semua bilik.
Tepat sekali. Lihat ini.
Tempat ini seperti rumah kayu.
Hei. Hei, kunci kedua, semuanya.
Nampaknya kita perlukan tujuh patah perkataan.
Mari berpecah dan lihat apa kita jumpa.
Okey.
"Kamu akan jadi sejarah."
Macam mana dengan ini? Adakah ia bermaksud sesuatu?
"Kamu akan jadi sejarah."
Kamu akan jadi sejarah. Kamu akan jadi sejarah.
Mungkin nama presiden? Mungkin nama pangkal presiden?
Presiden apa yang namanya ada tujuh patah perkataan?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Whoa. Perlahan sikit, Rain Man. - Itu kasar.
Apa yang pertama? Madison.
M-A-D-I-
-S-O-N.
Bukan, tak berhasil. Apa lagi satu?
- Johnson. - Johnson. Okey, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Bukan, apa lagi?
Ya, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Nama seterusnya?
- Cuba Lincoln. Lincoln. - Lincoln?
L-I-N-C-O-L-N.
Ada huruf di sini tapi ia ada sembilan.
Bukan, tak berjaya juga.
♪ How the reindeer Loved him ♪
♪ As they shouted out With glee ♪
♪ Rudolph The red-nosed reindeer ♪
♪ You'll go down in history ♪
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
- Kamu akan jadi sejarah. - Apa yang dia cakapkan?
- Ianya Rudolph. - Dia cakap Rudolph?
- Ya, cuba Rudolph. - Baiklah, Rudolph.
Bingo!
Lihat itu. Hei, dia membantu.
Baiklah.
Hei, lihat? Takkan jadi apa-apa sekarang.
Tiada lagi hal yang menakutkan.
Hei...
Kamu okey?
Ya, baik.
Lihat ini dari panas ke sejuk.
Kamu tahu beginilah kamu akan sakit.
Whoa.
Soalan bodoh. Adakah kita di luar...
...atau perasaan saya saja?
Saya tak tahu, kawan. Tempat ini betul-betul sejuk.
Ia 30 darjah dan menurun.
Permainan yang menyeronokkan, hah?
- Bergema! - Hei.
Seluruh tempat ini mengarut.
Lagi cepat kita selesaikan...
...lagi cepat kita akan keluar dari sini.
Ia sangat indah. Oh, kawan...
...saya boleh lepak seketika di sini.
Ia seperti luncur ais.
- Peluang kamu, Danny! - Hati-hati.
Teruskan, kawan. Periksanya.
- Ya, ke mana kamu pergi? - Biarkan dia periksa.
Whoa!
- Semua? - Hei, jangan bergerak.
Ayuhlah, semua. Tenang, okey? Tak mengapa. Lihat.
Hei, jangan buat begitu.
Ia cuma kesan bunyi.
Ais ini takkan retak.
Mereka sedang melihat untuk pastikan...
...tiada apa-apa jadi pada kita.
Maksud saya, bayangkanlah tuntutan mahkamah...
...kalau salah seorang dari kita betul-betul cedera?
Belajarlah berseronok dalam hidup. Tuhan.
Siapapun yang buat ini adalah seorang berseni.
Apa itu?
- Danny, patah balik. - Datang sini. Cepat, Danny.
Alamak.
Udara sejuk...
...melalui lubang itu.
Ayuh, Danny!
Danny, balik sini.
Okey. Saya datang.
- Alamak, sejuknya. - Berkumpul untuk panaskan badan.
- Oh, udara ini sejuk. - Tetap rapat.
- Ini mengagumkan. - Kenapa mereka lakukannya?
- Ayuhlah, rapat lagi. - Oh, Tuhan, ia sejuk.
Kita patut cari petunjuk.
Helo?
Hei.
Buka.
Hei.
- Ya, kamu sedang cari? - Ya.
"Terletak di arah utara."
Kamu lihat apa?
Budak baik.
Hei, saya jumpa pintu. Kita perlukan kunci kecil.
Dari mana ia datang?
Satu kot untuk enam orang?
Kamu tahu apa yang mereka cuba buat, kan?
Mereka nak kita bergaduh atas bantuan yang terhad. Tuhan.
Hei. Hei, tak guna.
Ia takkan berhasil kali ini, okey?
Kami akan kongsinya.
Zoey, kamu yang pertama.
Terima kasih.
- Alamak, sejuknya. - Ben.
Alamak! Oh, sejuknya.
Hei, amaran palsu, semuanya.
Besar lubang ikan itu. Bagaimana kamu tak perasan?
Apa kita nak buat dengan ini?
Mungkin ada petunjuk di bawah.
Oh, betulkah? Apa kata kamu menyelam dan periksa?
Okey, terasa seperti saya bermain...
...permainan paling menyeronokkan dengan orang yang paling kejam.
Saya tak rasa kaki saya.
- Hei, semua. - Mike?
Hah!
Lihat, saya dah dapat.
Maksud saya, saya dapat sesuatu.
Saya cuma panjat pokok...
...untuk kali pertama seumur hidup saya.
Danny, beritahu saya ia berguna untuk kita.
Ya, boleh. Ia petunjuk.
Akhirnya, saya mahir sesuatu.
Maksudnya kamu boleh berdiri dan memancing?
Wow, syukur pada tuhan kamu di sini.
Saya faham kamu kesejukan...
...tapi kalau kamu cakap sesuatu yang tak sopan pada saya...
...seperti itu lagi... saya akan beri kamu,
tamparan yang keluarga kamu patut beri dulu.
- Oh, betulkah? - Itu sangat menarik.
Dengan gembira.
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Berdiri saja dan tunggu masa untuk tangkap petunjuk?
Ia mungkin sangat dalam.
Ya, kira-kira sedalam 20 kaki.
Saya tak nampak apa-apa.
Ini membazir masa.
Kamu rasa ini membazir masa?
- Ya. - Ini sangat sejuk.
Ya saya. Saya rasa ini gangguan.
Saya rasa semua benda ini bazir masa.
Saya panjat sampai atas pokok.
Saya jumpa joran.
Arah utara.
Apa?
Apa yang kamu cuba beritahu saya?
Terletak di arah utara.
Mereka mungkin sedang perhatikan kita, ketawakan kita...
...sementara kita berdiri seperti orang gila.
- Kita patut tunggu saja. - Oh, persetankannya, kawan.
Bagi saya, Mike. Mike, bagi saya joran ini!
Apa kata kamu tenang, kawan?
Kamu tak tahu apa kamu buat, kawan.
Kamu tak bukanya pun.
Jangan lepaskannya.
Kamu kena jatuhkannya sampai ke bawah.
Alamak, dalamnya.
Persetankan ini. Nah, ambil.
Bagi saya balik.
Saya minta maaf, okey?
Saya benci sejuk dan ia buat saya gila.
Saya perlu luangkan masa setiap musim sejuk di Kauai.
Saya juga. Bila saya tak ada di selatan Perancis.
Hei, mana Zoey dengan jaket itu?
Saya perlukan jaket itu.
Ya.
Hei, boleh tak kamu merokok jauh dari saya?
Tariknya ke atas. Saya jumpa sesuatu.
- Tarik ke atas. - Apa?
Semua orang, saya jumpa sesuatu.
Apa kamu jumpa di sana?
Petunjuk lain? Mengagumkan, Zoey.
- Apa dia? - Okey.
- Magnet, tentu saja. - Saya dengan kamu. Okey, okey.
Okey, cuba. Cubanya sekarang.
Baiklah. Berundur.
Itu dia.
Zoey, giliran kamu dah habis.
Betul. Maaf.
Oh, alamak. Okey. Ia berada di bawah.
Bukan, ia terjerat.
Baiklah, saya dapat sesuatu.
Ada sesuatu di sini.
Ya, dapat umpan.
Oh, Tuhan.
- Bagus. - Tuhan, beratnya.
Okey. Okey, saya dapatnya. Saya dapat.
Kamu dapat?
Kita dapat kunci atau sesuatu.
Kamu dapatnya. Okey.
Itu mesti kunci pintu.
- Siapa yang fikir ini? - Satu, dua, tiga.
Okey. Satu, dua, tiga.
- Okey. - Alamak, kerasnya.
- Hei, Ben. Kami perlukan pemetik api. - Oh, ya, idea yang bagus.
Apa yang saya dapat?
Saya takkan ambil mana-mana cakera padat One Direction kamu.
Ayuhlah, bagi saja, kawan.
Baiklah, kamu nak pemetik api?
Nah.
Ini dia.
- Okey, saya ambil. - Terima kasih, Danny.
Saya tak tahu.
Ia berada betul-betul di tengahnya, betul tak?
Oh, dan sama-sama.
Terima kasih banyak-banyak.
Danny?
Apa itu? Apa jadi? Mana Danny?
Cakap sesuatu. Mana dia?
Dia jatuh ke bawah.
Apa maksud kamu, dia jatuh?
Dia di bawah ais!
Danny! Danny! Danny!
Baiklah, Saya akan kejar dia.
Tak. Ada sesuatu di bawah sana.
Walaupun kamu jumpa dia...
...kamu takkan dapat balik ke lubang.
Danny, di mana kamu?
Dia diheret di bawah sana.
Danny!
Danny, di mana kamu?
- Danny! Mana dia pergi? - Kamu nampak dia?
- Saya tak nampak. - Danny!
Shush, shush, shush! Shush!
- Oh, Tuhan. Danny. - Mana dia?
Danny.
Apa dah jadi?
Kamu betul.
Ini realiti.
Bagaimana ia berlaku?
Hei!
- Bagaimana ia berlaku? - Apa?
Bagaimana Danny jatuh? Kamu seorang saja yang nampak.
Dia di situ dan ais pecah kemudian dia jatuh.
Kamu campak pemetik api itu dan entah macam mana kamu okey?
Saya campaknya atas ais. Saya cuma bergurau.
Ya, kamu campaknya tepat ke tempat yang...
...akan pecah itu?
Kamu tuduh saya yang buat?
Ya, hei, kamu yang cakap bukan saya.
Danny selalu cakap tentang Pakar Permainan.
Ya. Mungkin dia ada di sini.
Pakar Permainan? Saya kerja di kedai runcit, okey?
Maksud saya, Jason yang...
...ada semua aura American Psycho.
Mike, kamu seperti orang yang mencurigakan di perhentian.
Dan Zoey, saya minta maaf sangat...
...tapi nampak seperti keluarga kamu kurung kamu di bilik bawah tanah...
...hingga kamu siapkan kerja rumah kamu.
Dan dia. Dia macam mana?
Maksud saya, mana dia dapat parut itu?
Saya berkhidmat di Iraq, tak guna.
Oh, jadi kamu ada pengalaman ketenteraan?
Jadi kamu seolah-olah...
...psiko Xena.
Saya cuma nak cakap, saya, yang paling kurang mencurigakan.
Okey, kamu tahu apa? Diam!
Semua ini tiada kena mengena, okey?
Siapapun yang buatnya akan bekukan kita hingga mati...
...kalau kita tak dapat keluarkan kunci itu dari ais.
Okey. Sebab pemetik api Ben hilang...
...kita kena kelilingnya dengan suhu badan sebaik mungkin.
Pemetik api Ben hilang?
Danny dah mati.
Kamu tahu apa jadi bila kamu dapat hipotermia?
Hah?
Kamu hilang akal dan bingung.
Dan saya tak kisah betapa cerdiknya kamu...
...atau berapa banyak buku yang kamu dah baca...
...kamu tak ingat macam mana kamu ke sini...
...lebih kurang cara untuk kamu keluar.
Kamu semua ke sini...
...dan letak tangan atas ais ini.
Saya tahu ia sejuk tapi ia akan cair, semuanya.
Ayuh, letak tangan kamu.
Hei, jaket.
Biar saya pegangnya seminit. Oh, sejuknya.
Okey. Nah. Tuhan.
Bagaimana dengan kamu, Mike?
- Oh, kamu tahu. - Nak berehat?
Mm-mm. Tak, saya boleh tahan.
Saya okey. Saya okey. Terima kasih.
Saya cuma tak pasti.
Siapa yang lakukannya?
Seseorang yang berfikir tentang semua perincian ini.
- Mike? - Hei, Mike.
Hei, sandar pada pokok.
- Tak mengapa, saya okey. - Kami di sini, okey?
Hei, kami di sini.
- Jason? - Ke mana dia pergi?
Dia dah dapat kunci. Kamu semua, ayuh.
- Bangun, ayuhlah. - Okey.
- Di mana tadi? - Hei, Jason.
Di mana tadi? Mana pintu itu?
- Jason! - Lepaskan saya!
Mana pintu itu?
Pintu di situ?
Bukanya.
Buka pintu itu! Buka!
Buka pintu! Buka pintunya!
Hei, kamu berjaya, kamu dah buka pintunya.
- Mari. - Jason! Mari pergi!
Tunggu.
Oh, tak guna!
- Tunggu. - Zoey, ayuh!
Tunggu saya!
Ben!
Hei, semua orang okey?
Saya tak boleh rasa kesudahannya.
Apa itu?
Ah-hah.
Baiklah, kenapa tidak?
Gelas ini separuh penuh. Sekurang-kurangnya ia panas di sini.
Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku? Apa itu?
- Adakah ia bergerak? - Ya. Bertahan.
- Apa, kita sedang naik? - Ya.
Berapa banyak tingkat bangunan ini?
15 ke 20 tingkat.
Saya rasa mereka takkan bawa kita untuk melihat pemandangan.
Okey.
Bagaimana kita nak jawab panggilan itu?
Helo?
Tak guna!
Tuhan, kuatnya. Dan ia teruk.
Oh, baguslah, kita akan mati dalam lif muzik.
Semuanya, hei, pintu itu tiada pemegangnya.
Saya rasa kita kena cari tombol pintu.
Mari lihat apa kita boleh jumpa.
♪ Listen to the music Of the traffic in the city ♪
♪ Linger on the sidewalk The neon signs are pretty ♪
♪ How can you lose The lights are much... ♪
Hei, bola ke-lapan, ia hilang dari meja pool.
Lihatlah itu. Saya akan periksa rak kiu.
Mungkin ada sesuatu yang kita boleh gunakan.
- Hei. Mike, berhenti! - Mike! Mike!
Pergi dari situ. Pegang sesuatu.
- Oh, Tuhan. - Mike, patah balik! Mike!
- Semuanya, ayuhlah. - Hei, jangan pijak lantai!
Mike, cepat! Mike, jangan pijak lantai.
- Alamak. - Kamu nampak?
Apa yang sedang berlaku?
Apa ini? Macam kerusi muzikal?
Apa kita nak buat sekarang?
Saya tak tahu, cuba untuk tak mati.
Hei, Amanda, fikirkan tentangnya.
Biar saya cubanya.
Pergi, pergi, pergi.
- Oh, tak guna. - Kamu okey?
Ya, ia cuma basah. Oh, alamak.
Okey, saya cuba.
Hei, macam mana dengan radio? Mungkin boleh tutup muzik.
Tak, saya tak rasa ia bersambung.
Bagaimana dengan penyejuk di atas itu?
Okey.
Mungkin pemegangnya di situ.
Dan perhatikan betul-betul lapan bola itu.
Okey.
Ya, pertukangan di sini sangat dahsyat.
Saya benci sangat dengan bilik begini.
Semuanya, ada kotak berkunci.
Baiklah.
Kita perlukan empat nombor.
Baiklah, cuba satu dua tiga empat. Mari lihat.
Saya rasa kita tahu pin kod Mike.
Bukan.
Baiklah. Cuba satu-satu-satu-satu.
Kamu tahu, kembali pada normal.
Apa? Satu-satu-satu-satu?
Ah, bukan. Ia salah.
Ini adalah teka-teki pemindahan yang besar.
- Zo? - Zoey?
- Zoey, apa kamu buat? - Zo?
Hati-hati. Hati-hati, hati-hati.
Bagus, Zo.
Baguslah, Zoey. Tunggu di sana.
Ke mana kamu nak pergi?
Saya tak boleh lepak di rak buku ini sepanjang hari.
Ini idea yang teruk. Oh, Tuhan.
Ayuhlah. Satu, dua, tiga.
Kamu naik atas.
Terima kasih.
Okey.
Oh, tak guna!
Oh, Tuhan! Oh, tak guna.
Jason, bertahan!
Saya okey. Saya okey. Oh, Tuhan. Saya okey. Oh, Tuhan.
Kamu tak apa-apa?
Teruskan. Teruskan. Saya okey.
Dia okey. Tak apa, dia okey.
Kamu boleh.
Ada apa-apa kita boleh buat dengan muzik teruk ini?
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Tuhan.
Hei, saya dah selesai.
Apa?
Dah selesai.
Ada macam-macam warna. Saya nampak kuning...
...hitam dan biru.
Ya, ya, ya, dan ada dua baris dan satu bulat.
Ia seperti Morse kod. Mungkin ini Morse kod.
Jalur dan bulat. Ada bola biliard.
Jalur kuning nombor sembilan.
Sembilan. Seterusnya.
Bola hitam, bola ke-lapan, jelas sekali.
- Lapan. Dua lagi. - Jalur biru nombor sepuluh.
Cuba satu-kosong.
Satu-kosong. Tak guna.
- Alamak. - Alamak!
- Pergi, pergi, pergi. - Jangan pijak lantai.
Kamu boleh, Mike. Ayuh.
Oh, Tuhan.
Bertahan, okey?
Benda itu takkan dapat menampung kamu bertiga.
- Mike, panjat lagi. - Dan pergi mana?
- Guna rak di sebelah kanan kamu. - Sini, sini.
Semuanya, tunggu kejap, okey?
Oh, alamak, saya tak boleh. Saya tak boleh.
Mike, lihat saya. Pergi dari rak itu...
...sebelum kamu buat semua orang terbunuh.
Mike, jadi lelaki.
Berhenti menjerit pada dia, okey? Berhenti.
Mike, saya bergerak. Saya boleh gerak, okey? Tunggu situ.
Tunggu di situ. Jangan risau.
Pergi saja.
Zoey. Hei hulurkan tangan kamu.
Ayuh, hulurkan tangan kamu.
- Zoey, hei. Ayuhlah. - Hati-hati.
Ayuh, hulur tangan kamu. Zoey. Zoey!
Zoey. Hei, Zoey.
Oh, Tuhan!
- Aduhai! - Zoey!
Kamu kena bangun. Ayuhlah.
Zoey, bangun. Zoey, jauhi lantai itu.
Zoey, bertahan. Hei, kamu semua ayuhlah, saya dapatkan dia.
Masuk, Vietnam Air 109.
Mak. Mak. Mak.
Mama. Mak!
Zoey, ayuh, bangun.
Zoey, bangun. Zoey, ayuhlah.
Kita kena pergi. Zoey, ayuh!
Kita bertentangan.
Hei. Ayuh, ayuhlah.
Hei, pergi, pergi.
Bilik ini bertentangan, jadi kodnya mungkin begitu.
Ya, ya, ya.
Cuba kosong-satu-lapan-enam.
Kosong-satu-lapan-enam.
- Saya dah dapat. - Okey, kita dah dapat. Ayuh.
- Zoey, kamu genius. - Ayuhlah, cepat.
Ayuh, Ben, cepat. Cepat.
- Ayuhlah. Cepat. - Okey.
Ayuh, lantai ini akan jatuh.
Ini kali kedua lantai ini cuba untuk bunuh saya.
Alamak.
Ayuh, Jason.
Saya boleh.
Okey.
- Okey. - Amanda, hati-hati.
Bertahan. Bertahan.
Baiklah, kamu boleh.
Ya. Ya.
- Baiklah. - Tak, jangan pandang bawah.
Okey.
Kamu boleh. Kamu boleh.
Okey.
Ayuhlah.
- Okey. - Alamak. Oh, tidak.
Okey.
- Bola itu! - Tidak!
Biarkan saja!
- Biarkan. - Hei, berhenti, berhenti!
- Biarkan saja. - Amanda!
Tidak!
Oh, alamak!
Jason!
- Saya dapat. Tali itu! - Lompat!
Hei, bagi saya kiu pool.
Ya, idea bernas. Bertahan.
Bertahan, Amanda. Bertahan. Ayuh, capainya.
- Pegang ini, ayuhlah! - Pegangnya.
Saya tak boleh capainya.
Hei, kamu boleh.
Kamu boleh. Kamu boleh, Amanda.
Kamu boleh lakukannya. Pegang ini, okey?
Pegang ini!
Ayuhlah, kamu boleh. Sikit saja lagi.
Amanda, dengar sini. Kamu boleh lakukannya.
Kami di sini. Okey? Tunggu. Tidak.
Tak mengapa.
Amanda! Tak, tunggu, okey? Bertahan, bertahan. Tidak!
Tidak!
Tak, tak, tak! Tidak, tidak!
Tak, Amanda, tak, tak!
Zoey, ayuhlah. Hei, ayuhlah. Keluar!
Tak.
Apa pula kali ini?
Saya tak nampak jalan keluar. Kamu nampak apa-apa?
Hei, budak pandai, saya perlukan otak kamu. Mari sini.
Zoey!
Boleh kamu beri dia masa? Amanda baru mati!
Kenapa kamu tak faham?
Kita tak ada masa untuk dibazirkan.
Amanda yang mati. Bukan kita.
Yang kental terus hidup.
Boleh kamu berhenti jadi bodoh?
Apa masalah kamu?
Amanda tak lemah, okey? Dia korban dirinya untuk kita!
Okey, baiklah, jadi jangan bazirkan pengorbanannya...
...dengan membiarkan diri kamu terbunuh.
Ini bilik saya.
Nampak serupa.
Ini katil saya.
Saya juga.
Ini Amanda punya.
Letupan IED.
Dia saja yang selamat.
Saya dalam kapal terbang bersama mak saya...
...mengembara ke Vietnam.
...Kapal itu tiba-tiba terhempas di tengah hutan.
Ambil masa seminggu untuk mereka cari saya.
Saya masih ingat.
Kamu masuk berita.
Saya dan rakan sekolej saya tarik bot keluar...
...dan ombak datang entah dari mana dan...
...terbalikkan bot.
Dan saya cuba buat sesuatu dan, ah...
...hampir terputus ibu jari.
Basah...
...kesejukan, cuma bertahan di badan kapal...
...dengan hanya satu jaket antara kami berdua.
Dan Nathan, dia mula jadi agresif dan bingung.
Ia adalah tanda hipotermia...
...mereka beritahu saya kemudiannya di hospital.
Nathan, patah balik!
Hari kedua, dia berenang.
Saya tak tahu apa dia fikir dan nampak...
...tapi tiada apa-apa kecuali laut.
Hari seterusnya, pengawal pantai jumpa saya sendirian.
Kamu pula?
Saya yang pertama di kalangan kawan-kawan yang ada kereta.
Waktu itu cuti musim sejuk dan kami keluar bersama...
...malam yang indah dan...
...saya nak bawa semua orang keluar jalan-jalan.
Saya mabuk.
Saya dan 11 yang lain kerja lombong di West Virginia...
...termasuklah adik saya, Cal.
Ada satu runtuhan. Kemalangan di tempat kerja.
Saya dan Cal tersekat di sebelah satu sama lain.
Saya tak nampak dia tapi saya boleh, ah...
Saya boleh dengar dia sesak nafas.
Saya dengar nafasnya yang terakhir.
Masa penyelamat sampai...
...cuma saya yang terselamat.
Mereka tahu semua tentang kita...
...semua maklumat. Maksud saya, mereka tahu jaket...
...itu yang rakan bilik saya pakai di bot.
"Rudolph the Red-Nosed Reindeer," itu...
...lagu ketika berlaku kejadian.
Mereka buat bilik ini untuk kita.
Mereka hantar kotak pada orang yang kita percaya.
Anak buah saya mesej, "Semoga bergembira."
- Mereka godam telefonnya. - Ini Danny punya.
Keracunan karbon monoksida.
Semua orang dalam keluarganya terbunuh kecuali dia.
Tiada antara kita yang mati, kan?
- Hanya kita yang tinggal. - Jadi apa?
Kita statistik ketidakmungkinan.
Dan sekarang mereka nak lihat siapa yang...
...paling bertuah antara yang bertuah.
Adakah kamu bersedia untuk biarkan Dr. Wootan Yu...
...bantu kamu menjadi yang lebih baik?
Buka pintu baru dengan menguji tahap kamu.
Jangan biarkan ia kebosanan.
Hiduplah dengan ekstrem.
Tempah tempat dalam masa lima minit...
...dan dapatkan laluan percuma.
Okey, baiklah, sekurang-kurangnya kita tahu berapa masa yang kita ada.
Ya, tahu dengan tepat bila saya mati adalah sangat selesa.
Kamu semua faham tak?
Mereka pilih kita untuk mati dan lihat siapa yang terakhir bertahan.
Kami perlukan kamu dengan kami, okey? Bertahan dengan kami.
Kita tak boleh terus bermain dengan peraturan mereka.
Apa lagi kita boleh buat? Mereka perhatikan kita.
Mereka tahu semua pergerakan kita.
Mereka perhatikan kita.
Saya dapat sesuatu.
Ayuhlah.
Dapat. Sini, sini.
Ah. Okey. Apa kita dapat?
Satu genggaman, satu jari dan dua jari. Mungkin ia...
...ia mungkin kosong, satu, dua, kan? Kan? Macam kod.
Tak, tak, tak. Ejaannya...
...E-K-G.
Ya, ia bahasa isyarat.
Sepupu saya pekak. Mereka mungkin tahu tentang itu.
Ada mesin EKG di sini di mana-mana?
Hei, apa kamu buat?
Kesan kuantum Zeno. Atom takkan berubah...
...semasa kamu melihatnya...
...jadi selagi mereka melihat kita...
...kita tak boleh ubahnya.
Permainan ini direka supaya mereka selalu menang.
Okey, okey. Kita betul-betul perlukan bantuan kamu sekarang.
Tak. Kita boleh cari jalan keluar lain.
Kita tak tahu pun jalan keluar yang pertama.
Berhenti pecahkan barang dan bernafas dalam-dalam.
Adakah kamu bersedia untuk biarkan Dr. Wootan Yu...
...bantu kamu menjadi yang lebih baik?
Hei, Zoey, kamu kena bertenang.
Dalam tiga minit, mereka akan racun kita.
Kita kesuntukan masa. Kamu kena bertenang.
Berhenti suruh saya bertenang, okey?
Kamu tak dengar cakap saya!
Kamu semua, ini mesin EKG. Mungkin ini jalan keluar kita.
- Ben, buka baju kamu. - Apa? Kenapa saya?
Sebab ia petunjuk seterusnya, sebab itulah.
Ayuhlah, ia cuma mesin EKG.
Bukan, bukan. Tiada apa yang tak ada apa-apa dalam ini.
Kadar degupan jantung mungkin boleh buka pintu, Ben.
- Kita kesuntukan masa. - Cepat.
Buat saja. Ayuhlah.
Ayuh. Pegang ini, pegang ini. Tarik nafas, tarik nafas.
Kadar jantung kamu terlalu rendah. Kadar jantung kamu terlalu rendah.
Ia tak berhasil.
Orang lain kena buat.
Mike, kita perlukan kadar yang tinggi. Kamu perlu lakukannya.
Apa? Saya bukan bahan uji kaji kamu, kawan. Kamu buat. Kamu cuba.
Lihat. Ben baik saja, kawan. Ayuh...
Saya seterusnya. Kita perlu kadar yang tinggi. Ayuhlah.
Baiklah. Okey. Baiklah, mari lakukannya.
Zoey, tolong, dengarkan saya untuk dua saat.
Alamak.
Kita dalam kotak besi. Ayuhlah ia tak membantu.
Berhenti pecahkan barang dan tolong saya.
Tinggi lagi, Tinggi lagi. Ayuhlah!
Tidak.
Buka pintu baru dengan menguji tahap kamu.
Uji tahap kamu. Uji tahap kamu.
- Kita perlukan kadar yang lebih tinggi. - Kamu bergurau dengan saya.
Kawan, saya sedang ketakutan sekarang ini.
Kadar jantung saya tinggi melangit.
Nak saya buat senaman, lompat bintang?
Apa kamu nak saya buat?
- Kita ada ini. - Apa kamu ini, gila?
Bila pengawal pantai jumpa saya dalam hipotermia...
...jantung saya lemah, kawan.
Mereka gunakan ini untuk kembalikan saya.
Ayuhlah, ini yang mereka guna.
Tak, tak. Itu bukan pilihannya.
Dengar, ini petunjuk. Mereka letak dalam bilik saya...
...sebab mereka tahu yang saya tahu, Mike.
Jantung kamu dah tinggi. Gagah sikit, ayuhlah.
Kamu bergurau? Jauhkannya dari saya.
Lihat saya, tak guna! Lihat saya!
Dalam satu minit, mereka akan racun kita.
Dan kita akan sesak nafas, faham?
Kita akan kehabisan udara untuk dihirup...
...sama seperti di lombong.
Tak guna.
Kamu fikirkan tentang adik kamu, Cal.
Nama dia Cal, bukan? Ini masa kamu.
Mike, kamu boleh selamatkan kita.
Inilah dia. Kamu boleh selamatkan kita, Mike.
- Sekarang, selamatkan kita. - Okey.
Lakukannya. Buat cepat! Ayuhlah, lakukannya!
- Jason, apa kamu buat? - Itu dia.
Tidak. Tidak.
- Hei, jangan. Berhenti! - Lepaskan saya!
Kamu akan bunuh dia!
Ayuhlah!
Mike? Apa kamu buat?
Nafasnya terhenti! Mike!
Bangun! Mike. Hei, berhenti!
Ayuhlah!
Ayuh, Mike!
Buka pintu baru dengan menguji tahap kamu.
Uji tahap kamu.
Tinggi dan rendah. Tinggi dan rendah.
Satu, dua. Aduhai. Celaka!
Oh, tak guna.
Saya tak tahu macam mana lakukannya.
Apa kamu buat?
Ekstrem. Mungkin mereka maksudkan pengakhiran rendah.
Hei, ayuhlah.
Ayuhlah, kawan.
Ayuhlah. Alamak.
Mike.
Pintu. Pintu itu terbuka. Dah terbuka.
Zoey. Hei!
Zoey!
Zoey! Hei, ayuhlah. Ada jalan keluar.
Inilah jalannya.
Kamu akan sesak nafas, ayuhlah!
Pergi!
- Tolonglah! - Pergi!
Tak guna.
Kita patut buat dia ikut kita.
Kita tinggalkan dia di sana untuk mati.
Dia dah buat keputusan.
Apa yang tak kena dengan kamu ini?
Apa yang berlaku tadi?
Saya selamatkan kita. Sama-sama.
Kamu bunuh Mike.
Duduk selama 12 jam sehari yang membunuhnya.
Kalau bukan bilik itu mungkin yang seterusnya.
Jadi itu sesuatu yang kamu buat, bukan?
Kawan kamu di bot?
Apa kamu cakap, Ben? Hah?
Cakaplah.
Satu jaket antara kamu berdua.
Bagi saya jaket kamu!
Mudah sangat dia berenang begitu saja dan mati.
Kamu tak mahu lakukannya, kawan.
Kamu saja yang terselamat tiada kena mengena dengan tuah.
Mengakulah.
Kamu bunuh dia! Mengakulah yang kamu bunuh kawan kamu.
Ikhtiar hidup adalah pilihan!
Buat pilihan.
Lihat sekeliling dan cari petunjuk.
Hei, ia penutup lubang.
Saya rasa kita cuma buka begitu saja.
Apa yang kita akan bawa masuk?
Baiklah, saya buat.
- Ia berat. - Ayuhlah, kuat lagi.
Tak guna, saya tak pergi ke gim setiap hari.
Aduhai.
Ayuh, ayuh.
Apa benda di tangan saya ini?
Saya tak rasa sedap hati.
Hei, hei.
Mereka letak sesuatu di pemegangnya.
Hei, kamu mencair. Kamu mencair.
- Apa? - Kamu mencair.
Apa? Tunggu. Lihat. Ia tertulis sesuatu.
"Silakan pergi, tapi kami ingin beritahu...
...lebih baik cari penawar."
Bagaimana kita nak buat begitu?
Bangun dan lihatnya, tak guna!
Siapa kisah, kawan? Kita akan mati juga di sini.
Saya takkan mati. Saya takkan mati.
Okey.
Di mana? Ayuhlah. Ayuhlah. Di mana?
- Di mana benda ini? - Di mana?
Ben. Ben.
- Saya ada pena... - Bagi saya!
Saya punya!
Alamak.
Oh, alamak.
Oh, Tuhan.
Okey, saya ada sepuluh nombor, empat tempat.
Saya perlu empat digit kod.
Masuk bilik lima. Sedia.
Kita ada dua mayat. Tamat.
Terima.
20 minit untuk pelupusan dan pembersihan. Tamat.
Terima. Keluar.
Lihat itu, topeng oksigen.
Apa yang dia akan buat dengan benda itu?
Bernafaslah, tak guna!
Alamak.
Sekarang, kamu adalah kuda hitam.
Saya letak duit pada Jason.
Tapi, lihat, sebab itu permainan ini mengagumkan.
Entah bagaimana, lepas terbakar...
beku, keracunan, dan lumpuh...
...kamu masih berjaya untuk melepasi bilik terakhir.
Kamu ada terfikir tak tentang dalam diri kamu?
Adrenalin itu, yang membantu?
Duduklah. Raikannya.
Kamu menang sesuatu untuk sekali.
Jadi kamu psiko yang reka pagar sesat pembunuhan ini?
Bukan, saya Pakar Permainan.
Pembuat teka-teki ini yang mencipta bilik.
Tapi kamu bunuh orang untuk suka-suka. Tiada apa yang baik untuk TV?
Kamu yang bunuh semua kawan kamu...
...sebab kamu tak mahu bayar duit teksi.
Saya takkan selesa sangat dengan itu, Ben.
Dari mula tamadun...
...kami tahu ada sesuatu yang menarik...
...tentang melihat manusia berlawan untuk hidup.
Sebab itu kita lihat perlawanan gladiator, gantung sampai mati...
...orang yang melihat kejadian di jalanan.
Tapi sekarang dunia sudah mula lembut.
Semuanya selamat. Semua berhati-hati.
Jadi kita cipta sukan untuk orang...
...yang masih dahagakan keganasan...
...dan kita sediakan mereka tempat duduk...
...untuk melihat drama.
Pelanggan kami ada beberapa orang yang paling...
...berkuasa di dunia.
Tapi setiap tahun mereka minta lebih.
Bilik yang lebih rumit.
Subjek yang lebih menarik.
Banyak cara untuk perjudikan hidup dan mati.
Tahun lepas, mereka ada atlet kolej...
...tahun sebelumnya, cendekiawan...
...dan tahun ini seorang yang terselamat.
Mereka nak tahu kalau tuah ada kena mengena dengannya.
Orang yang bertuah tak diculik dan diseksa oleh psikopat.
Kamu tahu, ia menyakitkan...
...bila kamu panggil seseorang psikopat, hah?
Saya pun rasa ianya bodoh.
Tapi kamu di sini...
...yang paling tak dijangka menang...
...masih hidup.
Saya betul-betul tak rasa ianya boleh jadi...
...tapi macam saya cakap...
...kamu yang bertuah.
Jadi saya menang.
Maksudnya saya boleh balik ke rumah, bukan?
Ben...
...di penghujung perlawan Kentucky...
...kamu rasa kuda itu dapat hadiah?
Shh...
Shh, shh...
Hei. Hei, Ben.
Ayuh. Hei, Ben, ayuhlah. Ayuhlah.
Ben.
Ben, ayuh, bangun. Ben, ayuh, bangun.
Tidak!
Kamu tak boleh pergi sehingga kita selesai bermain, Zoey.
Okey, kita perlu pastikan...
Dia dah mati.
Okey. Ayuh. Ayuhlah.
Ayuh, ada perkhidmatan lif.
Kamu datang untuk saya.
Ya, saya penat jadi seorang saja yang terselamat.
- Zoey, pergi, pergi. - Okey.
Sudah 24 jam. Dia stabil sekarang.
Kamu perlu berehat.
Dia dah sedia.
Dr. Bell, tolong datang ke bilik OR.
Dr. Bell, ke bilik OR.
Cik Davis?
Adakah kamu sihat saja untuk ikut saya?
Ya, kamu betul, kita perlu periksa akses ke bumbung.
Baiklah, semuanya, 360.
Cik Davis.
Tunggu, ini adalah bilik menunggu. Okey?
Dan kemudian ia berubah menjadi ketuhar besar, okey?
Dan ada api. Api itu datang dari siling.
Kami tak jumpa apa-apa bukti perkara yang kamu sebut.
Itu. Lihat. Ini lubang udara.
Ada lukisan turun.
Kamu pernah lihat benda yang tak ada di situ?
Saya bukan membayangkannya, okey?
Lihat, Ben juga ada di sini.
Dia akan beritahu kamu semua bila dia bangun nanti.
Betul itu. Kawan kamu, Ben Miller?
Kami dapat laporan daripada pihak hospital.
Mereka jumpa tiga bahan yang berbeza...
...dan terlarang dalam saluran darahnya.
"Tiada jalan keluar."
- Cik Davis. - Ia adalah anagram.
Dr. Wootan Yu.
Adakah kamu bersedia untuk biarkan Dr. Wootan Yu bantu kamu...
Tiada jalan keluar. Wootan Yu.
- "Wootan Yu" adalah "Tiada jalan keluar." - Cik Davis.
Tiada jalan keluar, Wootan Yu.
Ini. Lihat. Ia sebahagian dari permainan.
Ini sebahagian dari permainan!
Kita perlu kosongkan permis ini.
Wootan Yu. Wootan Yu.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Terima kasih.
Jadi kamu akan beritahu saya apa yang jadi?
Saya jurujual baru di daerah Logan Square.
Saya dah rasmi berjumpa pelanggan. Ia adalah untuk makanan anjing vegan...
...tapi kamu tahu, kena bermula dari mana-mana.
Saya sangat bangga dengan kamu.
Kerja rumah?
Apa ini?
Mike Nolan mati disebabkan serangan jantung...
...dalam bilik air di Stesen Union.
Jason Walker terjatuh dari motorsikalnya di I-64...
DMT dijumpai dalam sistemnya.
Danny Khan tenggelam di Lake Michigan.
Amanda Harper, mendaki seorang...
...sebab itu masuk akal...
...terjatuh dan mati.
Munkin ada artikel untuk kita juga.
Kamu harus lepaskannya.
Saya tak boleh berpura-pura mereka tak wujud.
Semua orang lain yang dapat undangan mati...
...dan siapapun hantarnya masih lagi di luar.
Kamu tak nak jawapan? Kita boleh cari mereka.
Mereka palsukan permainan itu supaya kita kalah dan mereka menang.
Kita kalahkan mereka dalam permainan mereka.
Saya tak ada buat benda lain tapi...
...logonya...
...ia objek yang mustahil.
Ia adalah tangga Escher yang berubah sendiri.
Ia sangat unik.
Nombornya berpola pada tangga itu.
23, 22 dalam turutan berulang dari bucu kanan.
Ia berkoordinat...
...untuk merahsiakan bangunan industri...
...di tengah-tengah Manhattan.
Mereka menyembunyikannya di depan mata.
Apa kita patut buat dengannya?
- Saya dah beli tiket penerbangan. - Tiket penerbangan?
Dua minggu lagi, saya akan pergi.
Zoey, ia dipanggil "rasa bersalah yang terselamat."
Ahli terapi saya cakap untuk kita hidup, kita kena ke depan.
Maju ke depan tak bermakna kita lari.
Dan saya dah penat berlari. Kamu ikut?
Baiklah.
Ya, saya ikut. Mari lakukannya.
Kamu bukannya Jason Bourne.
- Okey? - Mm-hmm.
Ayuhlah. Mesti ada di sini.
Dah jumpa! Tanda X.
Ayuhlah, ayuhlah, di mana ia?
Inilah dia, bukan? Saya dah jumpa alatnya!
Di sini. Ia mesti bersambung dengan bolt yang kita jumpa.
Okey.
Cubanya di pintu. Lihat kalau ia pusing.
Kamu boleh.
- Macam mana? - Tak boleh!
- Lihat kalau kamu boleh pusingkannya. - Ia tak berhasil!
- Cuba arah jam. - Arah jam?
- Ya, arah jam! - Okey.
- Sesuatu terjadi di sini. - Apa?
- Tanah, tanah. - Apa ini?
Oh tidak, teka-teki lagi.
"Saya terbang tanpa sayap, saya menangis tanpa mata."
- Apa maksudnya? - Saya tak tahu. Beri saya masa!
Tunduk!
Bersedia untuk terhempas!
- Tunggu, cloud! Cuba cloud! - Cloud?
- Ya, cloud. - Okey.
Cuba buka pintu! Ayuh, mari pergi!
Tarik atas. Amaran, tanah. Tentukan ketinggian.
Tanah, tanah. Tarik atas.
Tidak, tidak! Ayuh! Ayuh!
Amaran, tanah. Tanah, tanah.
Buat sesuatu!
Tarik atas. Tentukan ketinggian. Tarik atas.
Berakhir simulasi. Kamu nak set semula?
Tak. Bagus. Kita dah sedia untuk bermain.
Tangan saya tercedera lagi pada bolt itu, Larry.
Keluar dari simulasi.
Apa kebarangkalian untuk hidup?
Kira-kira empat peratus.
Baiklah, ia bukan permainan kalau dia tak bertahan dengan peluang.
Kita pintas maklumat penerbangannya. Ia bermula.
Saya sangat teruja Zoey atasi ketakutannya untuk terbang.
Mari main lagi.
Terjemahan oleh Sasha Ahmad